LDP、CDP、JCP…名は体を表さない?興味深い各党の英語表記
日本在住の外国人に参政権がないため、日本の国政選挙における英語報道の需要はあまり高くはない。それでも国会解散や公示などの節目では英語メディアもそれなりに扱っている。各政党とも英語名を定めているが、中には党の本質が見え隠れしたり、実体と逆に聞こえるものもあり、なかなか興味深いのでここで紹介したい。
自民党は「Liberal Democratic Party」。略称LDP。今回の選挙のキーワードの一つである「リベラル」という言葉が入っている。「ん?立憲民主党のこと?」と思われる方がいてもおかしくない。
公明党は「Komeito」。主要政党では唯一、日本語をそのまま表記する。「公明」を翻訳サイトに入力すると「Fairness」などと訳されるが、ニュアンスが微妙に違うのかもしれない。「公明」と「新党平和」が合流し、公明党を再結成した98年以降は最初に「New」がついていたが、14年に外されている。
希望の党は「Party of Hope」。略して単に「Hope」とも呼ばれる。期待する人材をホープと呼ぶが、国民の思いは果たして!?
日本維新の会は「Japan Innovation Party」。かつて存在した維新の党と英語名は同じ。ちなみに代表は「Ichiro Matsui」で、アルファベットだとかなりインパクトがある。
立憲民主党は「Constitutional Democratic Party」。略称CDP。「Constitution」は憲法を意味する。
共産党は「Japan Communist Party」。略称JCP。自民党と同様、英語名も歴史が長く定着している。
社民党は「Social Democratic Party」。略称SDP。前身の社会党時代から、英語ではこの名称だった。
日本のこころは「Party for Japanese Kokoro」。英語と日本語が混在している。少数政党ではこのパターンも少なくない。
ちなみに今回、公認候補を出していない民進党は「Democratic Party」になる。16年の結成時、前身の民主党と区別するため「Democratic Innovation Party」に変える案も出たが、頭文字のDIPが俗語で「間抜け」という意味もあるということで却下。結局、民主党時代から英語名は変わっていない。
こうしてみると各党の英語名とも、苦心の産物であることが分かる。さあ、皆さんも「Lower House」の「General Election」に「Together」しよう。ん?(記者コラム)
2017年10月18日のニュース
-
須藤凜々花が高校再入学を報告 過去に卒業できなかった理由明かす
[ 2017年10月18日 21:48 ] 芸能
-
欽ちゃん“新たな旅立ち”香取慎吾に金言送る「嫌な仕事断らないで」「汗かいて頑張って」
[ 2017年10月18日 20:57 ] 芸能
-
ガッキー 瑛太が“極意”伝授した男子高校生の告白にポッ「いけるかも」
[ 2017年10月18日 20:21 ] 芸能
-
高嶋ちさ子、ネット炎上時に夫は喜んでいた「意外に君も落ち込むんだねって」
[ 2017年10月18日 20:15 ] 芸能
-
大河ドラマ「西郷どん」 斉藤由貴代役は南野陽子
[ 2017年10月18日 18:20 ] 芸能
-
桂文枝 「高坐招魂社」を建立 上方落語協会約30人が鎮座祭に参加
[ 2017年10月18日 18:07 ] 芸能
-
「刑事ゆがみ」浅野忠信&神木隆之介で“見慣れた刑事ドラマ”に 「新鮮」「珍しい」の声
[ 2017年10月18日 17:24 ] 芸能
-
元Berryz工房の菅谷梨沙子、結婚と妊娠を発表
[ 2017年10月18日 17:12 ] 芸能
-
堤真一 高畑充希にアプローチもあっさり玉砕
[ 2017年10月18日 14:55 ] 芸能
-
吉田鋼太郎 夢に出てくる蜷川幸雄さん 決まって“自分が悪い”時
[ 2017年10月18日 14:52 ] 芸能
-
良太郎容疑者逮捕は「自分に重なる」 大物俳優2世、薬物逮捕反省「大バカだった」
[ 2017年10月18日 14:50 ] 芸能
-
神田沙也加 夫・村田充の給料と貯金を把握済み「話さないとダメと思って」
[ 2017年10月18日 14:30 ] 芸能
-
マック鈴木氏 妻・小原正子は「涙もろくなった」
[ 2017年10月18日 14:24 ] 芸能
-
中居正広新番組 4カ月ぶり高視聴率で好発進 貯金額に言及し話題
[ 2017年10月18日 14:15 ] 芸能
-
東尾理子 義理の息子・いしだ壱成の離婚に言及「頑張ったけど修復できなかったと」
[ 2017年10月18日 13:49 ] 芸能
-
爆問・田中、50代で突然3児の父…戸惑いも「何とかなる」 表彰式には妻の姿も
[ 2017年10月18日 13:21 ] 芸能
-
リラックマ初アニメ化は19年春配信「リラックマとカオルさん」脚本は荻上直子氏
[ 2017年10月18日 13:00 ] 芸能
-
末期がん克服の村野武範 命つないだ妻の奔走「皆さんもあきらめないで」
[ 2017年10月18日 12:52 ] 芸能
-
カズレーザー「実は代わりがいない」 絶賛する先輩芸人とは
[ 2017年10月18日 12:16 ] 芸能
-
笹本玲奈、第1子出産「母として女優としてより一層精進」
[ 2017年10月18日 11:51 ] 芸能
-
尾崎豊さん長男・裕哉 盗んだバイクで走り出さない?窓ガラスは?
[ 2017年10月18日 11:32 ] 芸能
-
ハン・ソロ主役のスピンオフ 来年5月25日公開
[ 2017年10月18日 11:03 ] 芸能
-
押切もえ「監獄のお姫さま」本人役で出演 劇中で作業着デザイン
[ 2017年10月18日 11:00 ] 芸能
-
いしだ壱成「私の至らぬところが原因」ブログで2度目の離婚を報告
[ 2017年10月18日 10:59 ] 芸能
-
LDP、CDP、JCP…名は体を表さない?興味深い各党の英語表記
[ 2017年10月18日 10:30 ] 芸能
-
千原ジュニア「お笑い十種競技」で若手の下克上期待 28日スタート「座王」
[ 2017年10月18日 10:25 ] 芸能
-
石田純一苦笑い バツ2になった息子・壱成に「そんなところまで似なくても」
[ 2017年10月18日 10:17 ] 芸能
-
春奈るな「URAHARA」で声優初挑戦「ファンが紛れ込んだみたい」
[ 2017年10月18日 10:00 ] 芸能
-
朝比奈彩×ほのか「本音トーク」で盛り上げます 「恋神アプリ」で進行役
[ 2017年10月18日 09:48 ] 芸能
-
【井山7冠どんな人】高校進学せず囲碁に専念「悔いないように」
[ 2017年10月18日 08:12 ] 芸能
-
大久保佳代子 甲状腺の腫瘍「良性」結果にホッ「まだまだスケベりたい」
[ 2017年10月18日 07:50 ] 芸能
-
小栗旬、実父と“初共演”!哲家氏が演出「1万人の第九」の朗読ゲスト
[ 2017年10月18日 06:30 ] 芸能
-
和田アキ子、結婚2カ月で子宮がん宣告 最愛の夫がTV初証言
[ 2017年10月18日 06:00 ] 芸能
-
上白石萌音&千葉雄大「映画妖怪ウォッチ」で声優だニャン!
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
わさみん、ドッキリ発言「過去に警察にお世話になった」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
井山裕太 囲碁&将棋通じ初の2度目7冠制覇「昨年より進歩」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
山崎賢人、明日地球滅亡なら…最後の食事は「イナゴかな」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
蒼井優が自己分析?!「芸能界にいそうでいない、ほどほどの顔」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
恒松祐里、魔法で猫と会話したい 魔女の仮装披露
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
稲垣吾郎がフリーペーパー表紙に 文化放送フクミミ
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
ゆるキャラバンド結成!覆面シンガー・コレサワ中心「コレちゃんズ」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
清水良太郎容疑者 所属事務所が解雇 ホームページで発表
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
知花くらら、俳優・上山竜治と結婚「家族として歩みたいと思うように」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
広島カープファンの角川博、必勝祈願「普段の野球ができれば」
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
「青葉城恋唄」で赤間さんに別れ さとう宗幸、弔辞で歌唱
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
芸能リポーター城下尊之氏、記者生活35年の取材秘話つづる
[ 2017年10月18日 05:30 ] 芸能
-
菊池風磨ドラマでセクゾリレー!「吾輩の部屋―」4人が声で週替わり出演
[ 2017年10月18日 05:00 ] 芸能