小林麻央さんブログ、英訳で“再開”「Ｂｅｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ」

１０年１月２９日、婚約会見で笑顔を見せる市川海老蔵と小林麻央さん
Photo By スポニチ

　歌舞伎俳優の市川海老蔵（３９）が、２２日に亡くなった妻でフリーアナウンサー小林麻央さん（享年３４）の乳がん闘病をつづったブログを英訳すると発表した３０日、麻央さんのブログが同日、英語で更新された。

　「Ｂｅｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ」というエントリーで始まり、１６年９月１日に麻央さんが初めて執筆したブログ内容が英訳された。

　「Ｄｏｎ’ｔ　ｈｉｄｅ　ｂｅｈｉｎｄ　ｃａｎｃｅｒ（癌の陰に隠れないで）」「Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｗｏｍａｎ　ｗｈｏ　ｌｉｖｅｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　ｃｏｌｏｒｆｕｌｌｙ．Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｎｏｂｌｅ　ａｎｄ　ｓｔｒｏｎｇ　ｍｏｔｈｅｒ　ｔｏ　ｍｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．（私は力強く人生を歩んだ女性でありたい。子供たちにとって強い母でありたい）」などの強いメッセージが英語で記されている。

　海老蔵はこの日更新した自身のブログで、世界中の人に役立ててほしい考えで「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や、そのご家族の力に少しでもなれたら」と英訳の理由を説明。「世界の方々へ、麻央の想いが届きますように…」と願いを込めた。