「森のくまさん」円満解決！パーマ大佐　ＣＤもライブも替え歌ＯＫ

Ｒ−１グランプリ予選で芸を披露するパーマ大佐
Photo By スポニチ

　童謡「森のくまさん」の日本語詞を勝手に改変したとして、訳詞者の馬場祥弘氏（７２）が芸人のパーマ大佐（２３）と販売元のユニバーサルミュージックにＣＤ・ＤＶＤの販売中止や慰謝料３００万円などを求めていた騒動は１日、双方の間で和解が成立した。

　この日、ユニバーサルと馬場氏の代理人を務める三木秀夫弁護士が連名の文書で「円満解決に至りました」と説明した。

　パーマ大佐の替え歌芸は、本来の童謡に別の詞とメロディーが加えられ、主人公が出合ったクマと恋に落ち、警察から逃げるという物語に仕立てたもの。ユニバーサル側が昨年、日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を介して馬場氏に歌詞への加筆許可を求めた際、認識の食い違いが生じトラブルに発展した。

　三木氏によると、馬場氏がパーマ大佐側から説明を受けた結果、食い違いは解消し、従来は訳詞者として馬場氏のみを記載していた楽曲クレジットに、新たに「加詞・パーマ大佐」と付け足すことで合意したという。

　問題の解決を受け、ユニバーサルはＣＤ・ＤＶＤの制作と出荷を再開。騒動発覚後、パーマ大佐は自粛していた、舞台での「森のくまさん」の替え歌芸も再開が可能になった。馬場氏側が求めた慰謝料など、和解に伴う金銭の発生について、三木氏は「言えません」と明かさず、ユニバーサルも「書面以上のことは申し上げられない」とした。

　パーマ大佐はこの日オフで、コメントを発表しなかった。騒動後、パーマ大佐版の「森のくまさん」はダウンロード数が伸びており、関係者は「騒ぎを招いてしまったが、解決をバネに世間にますます魅力が広がる結果になれば」と話した。