大谷はクラブハウスガイ　うれしかった初安打の「革手」

水原一平通訳　Ｉ　ＲＥＰＯＲＴ

大谷（右）と引き揚げる通訳の水原氏
Photo By スポニチ

　エンゼルス・大谷の通訳を務める水原一平氏（３３）もチームの一員としてシーズンを戦っている。大谷を一番近くで支える同氏だからこそ感じる大谷の魅力を「水原一平通訳　Ｉ　ＲＥＰＯＲＴ」と題し、紹介する。

　翔平はいつ、どんな時でも変わらないですね。変化がないです。凄いと思います。よく“打っても、打たなくても変わらないでいられる人が良いチームメート”と言われ、そういう人は「クラブハウスガイ」と呼ばれますが、翔平もダメな時、良い時が全く分からないです。

　みんなからは「常にニコニコしていて、明るくていいね」と言われています。メジャー初勝利を挙げた時には、みんながクラブハウスでパーティーみたいに音楽を流して喜んでくれました。翔平からは初安打を打った時の「革手（打撃用手袋）」をもらいました。ふざけて「一平ちゃんへ」って書いてあります。うれしいですね。

　英語も上達しています。最近はチームメートが翔平に話しかけている時になるべく（会話の輪に）入らないようにしています。どこまでいけるのかな、と見ていますが、意外といけていますね。来年あたり通訳がいらないんじゃないかなと思います（笑い）。打球が飛んできた時も“Ｈｅａｄｓ　ｕｐ（上を見ろ、注意しろ）”と英語が出ます。（球速表示が日米で）キロとマイルで違って、最初の頃はよく聞かれていましたけど、自分で換算するよりも、“９０マイル（約１４５キロ）は９０マイル”となってきたみたいです。だいぶ、慣れてきたんじゃないでしょうか。早い段階からリラックスできています。

　翔平はとにかく礼儀正しいです。“リスペクト（尊敬）がある”と、みんな言っています。（エンゼルス通訳）

　◆水原　一平（みずはら・いっぺい）１９８４年（昭５９）１２月３１日生まれ、北海道苫小牧市出身の３３歳。６歳まで苫小牧市で過ごし、９１年から和食料理人の父・英政さんの仕事の関係で米ロサンゼルスに移住。高校までサッカー部とバスケットボール部に所属。大学卒業後、岡島秀樹（レッドソックスなど）の通訳を経て、１３〜１７年日本ハムの通訳。今季から大谷の通訳としてエンゼルスに所属。