田中は英語を学べ！マウンド上の通訳に解説者が苦言呈す

マウンドで通訳を介して投手コーチと話す田中　（ＡＰ）
Photo By ＡＰ

　ボストンの地元局ＮＥＳＮでレッドソックス戦の解説者を務めるジミー・レミー氏（６４）がヤンキースの田中に対し、「英語の野球用語をしっかり学べ」と苦言を呈した。

　レミー氏はレッドソックスの元選手で、チームの殿堂入りも果たしている人物。６日（日本時間７日）に行われたヤンキース―レッドソックス戦で放送ブースに座ったが、マウンドで通訳を介しながらロスチャイルド投手コーチと話す田中の姿に「これが認められるべきだとは思わない」と眉をひそめた。

　メジャーリーグでは２０１３年から監督やコーチとともにマウンドへの通訳同行が可能になったが、レビー氏はこのルールに納得いかない様子。「単純なこと。英語の野球用語を学べばいいのさ。投手コーチとの会話なんて簡単なものだよ」と放送中にコメントした。マウンド上の通訳の存在に首を傾げていたが、実況アナウンサーはこれに反論。「ただ、会話の中で微妙なニュアンスもありますからね」と返していた。