ＢＣ群馬では通訳“兼任”のカラバイヨ　お立ち台でもフル回転

４月１９日、日本語でインタビューに答えるカラバイヨ（左から２人目）。藤田通訳（同３人目）も手持ちぶさた!？

　オリックス・カラバイヨが１０、１３～１４年にプレーしたＢＣリーグ・群馬の関慧（さとる）運営広報担当は「（群馬では）ほぼ日本語をしゃべれていた。高知で猛勉強したと聞きました」。群馬では通訳「兼任」。

　例えばカラバイヨと他の外国人選手の２人が同時にヒーローインタビューを受けた場合、まずカラバイヨが日本語で返答。その後に通訳もしていたという。他の助っ人と寮も一緒で「生活から何から面倒を見てくれていた」（関氏）という。