カブス新監督にブルワーズの打撃コーチが就任

　カブスは新監督にブルワーズで打撃コーチを務めていたデール・スウェイム氏（４７）の就任を発表した。契約は３年。

　現役時代は遊撃手としてブルワーズ、パイレーツなどでプレー。メジャー通算１２年間で打率・２３６、６９本塁打、３４０打点をマークした。引退後は指導者に転身し、ブ軍コーチ時代の０８年には、解任されたネド・ヨースト監督の代行を務め、ポストシーズンでも指揮を執った。